«S. modeste belhère (Bélair)
l'an
mil sept cent quarante huit le trois octobre par moy prestre missionnaire de masquinongé
ont été supplées les cérémonies funéraires à modeste belhère qui avait eté
enterré par les paroissiens de la dite paroisse, n'ayant point de curé et n'ayant
point pu avoir de prestres voisins pour faire le dit enterrement de ce garçon âgé
de seize ans environ, fils de jacques belhère et de genevieve Bruno sa femme.
présens à la dite cérémonie ducheny et antoine lemire qui a déclré ne savoir
signer. le dit ducheny a signé avec moy.
youville
ptre».
Un bel exemple qui illustre le contexte difficile du
début de certaines paroisses. Noter la graphie de certains patronymes et le
fait qu'il s'agit d'un registre recopié.
[Summary
:
The
church record for the burying of a young boy in Maskinongé, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire