Un acte multiple et une information pauvre

Les registres de la paroisse St-Étienne de La Malbaie pour le 4 juillet 1787 font état de l’acte suivant :

«S. Jean Dunkerce ?
S. Cécile Niakous
S. Enfant de Paul Duchêne
S. Femme de René Duchêne
S. Enfant de R. Duchêne

Le quatre juillet mil sept cent quatre vingt sept, par nous prêtre sous-signé ont été bénites les fosses de Jean Dunkerce, ? de Cécile Niakous, de l’enfant de Paul Duchêne, de la femme et de l’enfant de René Duchêne décédés les uns depuis un an et les autres depuis un mois environ. Ont été présents François ? et Bruno Duchène qui ont déclaré ne savoir signer de ce requis suivant l’ord.
P.J. Compain ptre.».

À bien des égards, cet acte est incomplet : l’identification des personnes est minimale, les dates de décès sont approximatives, les dates de sépulture et les âges sont absents.


[Summary :

The church record for the burying of five different persons in La Malbaie, Québec.]