vendredi 22 mai 2009

Mort très très jeune

Les registres de la paroisse St-Étienne de La Malbaie pour le 4 décembre 1784 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. De l’enfant d’Agapit Gagnon

Le quatre de décembre mil sept cent quatre vingt quatre, par nous prêtre missionnaire sous-signé, a été bénie la fausse de l’enfant d’Agapit Gagnon agé d’environ d’une minute et même moins. Furent présents Charles Brassard et François Imbeau, lequel a signé et l’autre a déclaré ne savoir signer de ce requis suivant l’ord.
P.J. Compain ptre
».

Pour estimer l’âge au décès, il faudra indiquer le nombre de secondes… Noter que le corps de l’enfant a été placé dans une «fausse».


[Summary :

The church record for the burying of an anonymous boy in La Malbaie, Québec.]

Aucun commentaire: