lundi 29 juin 2015

Cette partie d'acte est nul

Les registres de la paroisse de Saint-Arsène pour le mois d'août 1858 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Le                              Aout mil huit cent cinquante huit a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de

 

 
 
                                E.V. Dion ptre curé». 

Au travers du texte, on peut lire l'annotation suivante :
«Cette partie d'acte est nul.
E.V. D. ptre c». 

Un bel exemple qui illustre que plusieurs actes des registres ont été rédigés en partie à l'avance.
 

[Summary :
The church record for a void burying act in Saint-Arsène, Québec.]

dimanche 28 juin 2015

Catherine, fille de François et de Louise

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 5 janvier 1768 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«  + 

Le cinq janvier mil sept cens soixante-huit par nous vicaire de Québec soussigné a été inhumée catherine ........... decédée le jour précedent, agée de trois mois, de la paroisse de ............... et de Louise ............. son épouse; etoient presents Louis Desormiers Joseph Dubois et autres.
     ?        vicaire». 

L'identification correcte de cette fille sera difficile.
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

samedi 27 juin 2015

Une enfant femelle

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 15 août 1903 font état de l'acte de baptême et de sépulture suivant: 

«B 52 & S. 27   Anonyme Paquin 

Le quinze août mil neuf cent trois, nous soussigné curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'une enfant femelle née la veille et décédée à l'âge d'une minute après avoir été ondoyée fille légitime d'Edouard Paquin, et de Celilda Lescau de la mission de St Bruno de Guigues. Etaient  présents Felix Paquin et Omer Chenar qui n'ont pu signer avec nous. Lecture faite.
A.M. Desjardins O.M.I.». 

Un bel exemple d'un acte commun pour un enfant mort très bas âge.
 

[Summary :
The church record for the birth and the burying of a newborn girl in Ville-Marie, Québec.]

vendredi 26 juin 2015

Député au Parlement britannique

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 3 mars 1906 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 26   Marie Gertrude Drolin 

Le trois mars mil neuf cent six, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie Gertrude, née la veille, fille légitime de Charles Drolin, Député au Parlement britannique, et de Dame Blanche de Montigny. Parrain, Neuville Belleau, courtier, Marraine, Dame Alphonsine de Montigny, son épouse, tante de l'enfant, lesquels ont signé avec nous, le père absent, lecture faite.
A. de M. Belleau
Neuville Belleau
                         Eug. C. Laflamme, ptre». 

La profession du père soulève une interrogation : il est député à quel parlement ?


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Ajout le 26 juin 2015 :

La consultation du Dictionnaire biographique du Canada permet de répondre à l'interrogation formulée dans notre billet ; le nom du père est Charles Ramsay Devlin.

Nos remerciements à Jacques Carl Morin pour avoir porté cette information à notre attention.
 

jeudi 25 juin 2015

Inhumé dans la partie réservée du cimetière

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury in Ontario pour le 14 juin 1885 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 14   Anonyme Deslauriers 

Le quatorze juin mil huit cent quatre vingt cinq, a été inhumé dans la partie réservée du cimetière de L'Orignal, et sans avoir reçu la grâce du Baptême, un enfant né mort le même jour du légitime mariage de Joseph Deslauriers journalier et de Hélène Dubois de cette paroisse. Etaient présents Joseph Deslauriers père de l'enfant e Auguste Gagnon bedeau de L'Orignal, qui n'ont su ou pu signer.
             J.E. Couture ptre». 

Un bel exemple pour illustrer le sort réservé aux enfants morts nés. Noter la présence du bedeau à titre de témoin de service.
 

[Summary :
The church record for the burying of a newborn baby in Hawkesbury, Ontario.]

mercredi 24 juin 2015

Un voyageur dont les parents nous sont inconnus

Les registres de la paroisse Saint-Patrice de Rivière-Pentecôte pour le 9 juin 1891 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 12  Alfred Bernier

Le neuf juin, mil huit cent quatre-vingt-onze, nous, prêtre, missionnaire, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de St Patrice de la Pentecôte le corps d'Alfred Bernier, voyageur, dont les parent nous sont inconnus, décédé la veille, à l'âge d'environ quarante six ans. Présents : Louis Paquet & Joseph Desrosiers qui n'ont pu signer.
           P. Lemay, Ptre Miss.». 

Dans les registres de l'état civil, l'identification des voyageurs est souvent sommaire et incomplète. 


[Summary :
The church record for the burying of a man in Rivière Pentecôte, Québec.]

mardi 23 juin 2015

Enterré dans l'église au quartier des petits enfants

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le mois de janvier 1653 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 105   anonyme Gloria. 

L'an 1653 au mois de janvier fut enterré dans l'Eglise au quartier des petits enfans un enfant du Sieur Gloria Commis du magasin qui n'avoit vecu que quelques heures apres son baptesme 

Le texte de l'acte laisse entendre qu'un espaces était réservé dans l'église pour l'inhumation des enfants. Noter l'absence de plusieurs informations normalement requises et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the burial of a child in Québec, Québec.]