jeudi 21 août 2014

Baptisé sous un autre nom

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 8 mars 1909 font état de l'annotation suivante : 

«N.B. Le dit Edouard St Laurent a été baptisé le 7 novembre 1824 sous le nom de Edouard Charbonnier  J Ducharme pt». 

Cette annotation marginale est placée au regard de l'acte de sépulture d'Édouard St-Laurent; son contenu est d'un grand intérêt pour un chercheur.
 

[Summary :
The church record for a marginal annotation pertaining to the burying of a man in Contrecoeur, Québec.]

mercredi 20 août 2014

Noyé à six heures du matin

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Foy de Sainte-Foy pour le 1er septembre 1713 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.3.   Joseph Fontaine 

Le premier jour de septembre de l'année mil sept cent treize a ete inhumé par moy soussigné curé de cette paroisse dans notre cimetiere le corps de joseph fontaine, dont les parents etoient inconnues qui setoit noyé le mesme jour a six heures du matin en foy de quoi j'ai signé
Gervais Lebebvre prêtre curé». 

Noter l'information sommaire permettant d'identifier ce défunt et la mention de l'heure du décès, une précision peu fréquente dans les actes de sépulture.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Sainte-Foy, Québec.]

mardi 19 août 2014

En raison de la brièveté de la maladie

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Ancienne-Lorette pour le 16 juillet 1722 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult. de Marie Genevieve Saintonge. 

Le seiziesme juillet 1722 par nous soussigné prestre missionnaire de Lorette a esté inhumé au cimetierre de cette paroisse Marie Genevieve Saintonge femme de Charles Drolet decedée le quinziesme de ce mesme mois après avoir reçu le sacrement de penitence seulement à cause de la brièveté de la maladie qui n’a pas donné le temps de luy administrer les autres sacrements en foy de quoi nous avons signé ainsy
j. fornel ptre». 

Noter les précisions mentionnées qui intéressent surtout la bonne gestion des sacrements par le prêtre. 


[Summary :
The church record for the burying of a woman in l'Ancienne-Lorette, Québec.]

lundi 18 août 2014

Une copie certifiée pour le palais de justice

La copie civile des registres de la paroisse de Sainte-Apolline pour l'année 1904 font état de l'information suivante : 

«Ce registre est une copie certifiée destiné à remplacer le registre original manquant au greffe de la Cour Supérieure, à Montmagny. Je certifie sous ma signature que tous les actes qui y sont inscrits sont conformes au registre original de dix-neuf-cent-quatre (1904) gardé dans les archives de la Fabrique de la paroisse de Sainte-Apolline, comté de Montmagny.
      Donné à Saine-Apolline ce douxième jour de janvier mil-meuf-cent-vingt-huit, pour valoir ce que de droit.
J. Falardeau, ptre curé.». 

Une belle illustration de l'intérêt de pouvoir disposer d'une copie du registre de l'état civil. Noter le fait que cette copie a été confectionnée 24 ans plus tard.
 

[Summary :
A note pertaining to the keeping of the church records in Sainte-Apolline, Québec.]

dimanche 17 août 2014

Préalablement ondoyé à domicile

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 31 janvier 1886 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 8   Joseph, Louis Eugène Dallaire 

Le trente-un janvier, mil huit cent quatre vingt six, nous soussigné, vicaire de cette paroisse, avons suppléé les cérémonies du baptême à Joseph, Louis, Eugène, né ce jour, du légitime mariage de Sieur Joseph Dallaire, commis et de Dame Marie Letitia Gangon de cette paroisse. Le susdit enfant a été préalablement ondoyé à domicile par le Docteur Arsène Falardeau, comme il appert par un certificat daté de ce jour. Le parrain a été Sieur Charles Louis Angers, commis, oncle de l'enfant et la marraine Dame Philomène Gagnon son épouse, lesquels, ainsi que le père, ont signé avec nous. Lecture faite.
Marie Philomène Gagnon Angers       Charles Louis Joseph Angers        Joseph Dallaire       J.B. Dupuis ptre». 

Un bel exemple illustrant que l'église catholique est souvent une église de «papiers». Noter les signatures des parrain et marraine qui diffèrent de leur mention dans le texte de l'acte.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

samedi 16 août 2014

Inhumée provisoirement près de la maison de son père

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Ligori de Hawkesbury en Ontario pour le 23 mars 1889 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 10   Elizabeth Legros 

Le vingt trois mars mil huit cent quatre vingt neuf, après un service sur le corps, a été inhumé dans le cimetière de l'Original le corps de Elizabeth Legros, fille de Xavier Legros décédée le onze janvier précédent à l'âge de vingt ans et trois jours et inhumée provisoirement, auprès de la maison de son père, malgré les protestations du curé. Etaient presents Evariste Leduc fossoyeur, Xavier Legros, père de l'enfant, Joseph Gougeon & plusieurs autres parents & amis dont aucun n'a su signer.
A.E. Couture ptre». 

Les protestations du curé s'expliquent par le fait qu'un catholique, du fait de son baptême, est un enfant de Dieu; aussi à son décès, son corps doit être inhumé en terre consacrée, notamment dans un cimetière.
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Hawkesbury, Ontario.]

vendredi 15 août 2014

Le certificat d'ondoiement d'un garçon à Contrecoeur

Dans la seule copie religieuse des registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur, on peut lire l'information suivante écrite sur une petite feuille de papier :

«Contrecoeur, 2 nov. 1908
Je soussigné, medecin pratiquant à Contrecoeur, certifie avoir ondoyé, ce jour, un enfant du sexe masculin, issu du légitime mariage de Paul Piché et de Emma Soucy.
Dr C.C. Tétreault». 

Ce certificat d'ondoiement est placé entre les feuillets du registre au regard de l'acte de baptême de Joseph Dollard Piché daté du 3 novembre 1908. Noter que le libellé du texte informe le prêtre de détails importants dont le fait que l'enfant a été ondoyé et le caractère légitime du mariage de ses parents.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Contrecoeur, Québec.]