samedi 28 mars 2015

Morte dans les douleurs de l'enfantement

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Montréal  pour le 10 novembre 1857 font état de l 'acte de sépulture suivant : 

«1811   Bridget hoganham 

Le dix novembre mil huit cent cinquante sept, je prêtre soussigné ai inhumé Bridget hoganham, décédée le neuf du courant à la Maternité de Sainte Pélagie veuve de Michel Moriorty?, âgée de vingt quatre ans, arrivée d'Irlande depuis trois semaines, morte dans les douleurs de l’enfantement, et avec elle son enfant, ondoyé. Témoins Benjamin Desroches et françois Xavier Champagne qui ont déclaré ne savoir signer.
F Aoustin ptre de SS.».
 
Noter qu'il s'agit d'un acte commun.
 

[Summary :
The church record for the burying of a a woman in Montréal, Québec]

vendredi 27 mars 2015

Le fils d'un homme de pouvoir

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 mai 1875 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 46   Chs. Ed. Joseph Hector Langevin 

Le dix mai mil huit cent soixante quinze, nous Vicaire de Notre Dame de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont, le corps de Charles Edouard Joseph Hector, enfant légitime de l'Honorable Hector Langevin, Compagnon du Très Honorable Ordre du Bain, Membre du Conseil Privé de Sa Majesté pour le Canada, et Chevalier Commandeur de l’Ordre de St Grégoire le Grand, et de Dame Marie Justine Têtu, décédé la veille, en cette paroisse, à l'âge de treixe mois et neuf jours. Présents : Noé Langevin, Alfred Langevin et Guillaume Talbot, écuyers, soussigné avec nous. Lecture faite.
N. Langevin       Alfred Langevin       G. Talbot       CA Godbout ptre». 

La mention des titres du père de l'enfant n'est pas neutre.
 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

jeudi 26 mars 2015

Décédé et inhumé à quelle date ?

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 3 novembre 1748 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +   modeste belhere 

lan mil sept cent quarante huit le trois octobre par moy prestre missionnaire de masquinongé ont eté supplees les ceremonies funeraires à modeste belhere qui avoit eté enterré par les paroissiens de ladite paroisse nayant point de curé et nayant point pu avoir de pretre voisin pour faire le dit enterrement de ce garcon agé de saize ans environ fils de jacque belhere et de genevieve Viens? sa femme presens aladite ceremomie ducheny et antoine lemire qui a declaré ne scavoir signer ledit ducheny a signé  avec moy
youville ptre». 

De semblables situations se rencontrent dans les territoires nouvellement peuplés. Noter que la date du décès et celle de l'inhumation ne sont pas connues.
 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Maskinongé, Québec.]

mercredi 25 mars 2015

Si vous cherchez ces baptêmes

Les registres de la paroisse La Visitation de la Pointe-du-Lac pour l'année 1816 font état de l'information suivante : 

«Nota   les baptemes qui ne sont pas ici se trouveront dans les registres de Trois Rivières». 

La mention d'une telle information n'est pas très fréquente dans les registres de l'état civil; elle st placée à la fin du registre pour cette année.
 

[Summary :
The the church records of la Pointe-du-Lac, Québec.]

mardi 24 mars 2015

Insensé de naissance

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori d'Hawkesbury en Ontario pour le 6 juin 1890 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 12   Erastes Bangs 

Le six juin mil huit cent quatre vingt dix, Erastes Banks, insensé de naissance, fils de Liphlet Bangs et de Cécilia Hickey, décédé la veille en cette paroisse à l'âge de vingt trois ans et vingt jours, a été inhumé, sans notre permission, à quarante pieds environ de l'angle Sud Est de la maison de son père, sous les arbres du verger, en présence de son père et de sa mère, de Ray & Elizabeth Bangs, ses soeurs, de Howard Banks, son frère, de Madame John Roberts de Van Kleek Hill, sa tante, de Madame Alphonse Lajeunesse & de Robert Roberts, ses cousins, de Van Kleek Hill, Thomas John Roberts & de William Day aussi de Van Kleek Hill de George Edouard Sloan & de son épouse, de Fournierville de Thomas Ferry & Michael Ferry de Caledonia et d'un grand nombre de parents et d'amis tant protestants que catholiques.
Cecilia H Bangs        H.C. Couture ptre». 

Noter la précision des détails de la première inhumation du corps de même que la façon d'identifier certaines des femmes présentes à la cérémonie.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Hawkesbury, Ontario.]

lundi 23 mars 2015

«...capitaine de long cours...»

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 3 novembre 1885 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 174   Marie, Eva Bernadette Emond 

Le trois novembre, mil huit cent quatre vingt cinq, nous soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie, Eva Bernadette, née ce matin, du légitime mariage de Sieur Jean-Baptiste Emond, capitaine de long cours et de Dame Marie Clotide Pamela Dignard de cette paroisse. Le parrain a été Sieur Gaudiase Dignard, cordonnier, oncle de l'enfant et la marraine Dame Virginie Emond , son épouse, laquelle a déclaré ne pouvoir signer. Le parrain a signé avec nous. Le père absent. Lecture faite.
Gaudiose Dignard
Philippe Dignard        J.B. Dupuis, ptre». 

Noter la graphie différente du prénom du parrain dans le texte de l'acte et la signature.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

dimanche 22 mars 2015

Un doublon expliqué

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le 7 septembre 1864 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 33   Marguerite Maureau. 

Le sept septembre mil huit cent soixante et quatre Nous Prêtre soussigné, avons baptisé sous condition Marguerite née le dix huit d'Aout, du légitime mariage de Joachim Moreau indien et de Margueritte indienne. Parrain Joseph Pierra, marraine Marie Louise Volant. qui n'ont su signer.
Jos : Octabve Perron Ptre missionnaire». 

Au travers du texte de l'acte, on peut lire l'information suivante :
«répété de la page précédente». 

Noter la différence de graphie du prénom dans la marge et le texte de l'acte de même que l'absence de la mention du patronyme de la mère.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Natashquan, Québec.]