mardi 21 avril 2015

Le titre du père est

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 26 août 1901 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 100   M. Thérèse Eva Pelletier 

Le vingt-six août mil neuf cent un, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie Thérèse Eva, née le vingt trois du courant fille légitime de Oscar Charles Casgrain Pelletier, Commandant District militaire, numéro sept, et de Dame Alice Archer de cette paroisse. Parrain : Charles Archer avocat de Montréal, oncle de l'enfant : marraine : sou épouse Dame Marie Thérèse de Salaberry soussignés avec le père. Lecture faite.
Marie Thérèse de Salaberry Archer
Charles Archer
Oscar Pelletier
J.B. Paradis ptre». 

La mention du titre du père n'est pas fortuite.
 

[Summary :
The church record for  the baptism of a girl in Québec, Québec.]

lundi 20 avril 2015

Sans avoir reçu aucun sacrement

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 6 février 1741 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépulture de Francois Rivard dit Lavigne. 

Le six février mil sept cent quarante et un, après midy, par nous, ptre soussigné faisant les fonctions curiales de cette paroisse de St François Xavier Seigneurie de Batiscan, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de François Riviard dit Lavigne, âgé  d'environ cinquante ans, lequel est décédée de mort soudaine et dans le même instant sans pouvoir recevoir aucun sacrement. L'enterrement a été fait par nous en présence du Sr deBroyeux, enseigne de milice et d'Augustin Trotier, témoins qui ont signé avec nous.
Debroyeux            Prohard? ptre». 

Noter la formulation particulière utilisée pour les circonstances de décès et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Batiscan, Québec.]

dimanche 19 avril 2015

Ses parents sont connus de quelques uns

Les registres de la paroisse Saint-André d'Acton pour le 8 octobre 1882 font état de l 'acte de baptême suivant : 

«B. 142   Joseph Fredy Anomyme Illégitime 

Le huit octobre mil huit cent quatre vingt deux, Nous, prêtre vicaire, soussigné, avons baptisé Joseph Fredy né le deux courant de parents inconnus. Parrain Joseph Lepage journalier de cette paroisse. Marraine Métheldé Robichaud épouse du parrain, lesquels ont singé avec nous. Lecture faite.
Mételdé Robichaud       Joseph Lepage       J.J. Foisy ptre». 

Les parents ne sont pas inconnus puisque dans un acte de baptême précédent, leurs noms sont inscrits et biffés. Par ailleurs, il est quand même possible de comprendre que le père est journalier et que ses parents sont de cette paroisse. 


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-André d'Acton, Québec.]

samedi 18 avril 2015

«...was found dead in his bed...»

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 4 décembre 1809 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Alsop buried      

William Alsop, gunner in the Fourth Batallion of the Royal Regiment of Artillery, aged twenty years, was found dead in his bed December the third and was buried December the fourth, in the year of our Lord one thousand eight hundred and nine.
By me, Father Jehosaphat Mountain
           Deputy Chaplain to the
          Garrison of Quebec
Present      ?   ?
                ?   ?  ». 

Noter l'identification sommaire du défunt.
 

[Summary :
The church record for the burying of a soldier in Québec, Québec.]

vendredi 17 avril 2015

Une erreur évidente sur l'année

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 décembre 1883 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 157   Dame Marguerite Alice Gertrude Pennée épouse de G. Amyot, Ecr. 

Le vingt quatre Décembre mil huit cent quatre vvingt quatre, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont le corps de Dame Marguerite Alice Gertrude Pennée, épouse de Guillaume Amyot, Ecuyer, avocat et membre du Parlement Fédéral, décédée, le vingt-un du même mois, en cette paroisse, à l'âge de trente-un ans. Présents à l'inhumation = Sir Hector Langevin , les Honorables Adolphe Caron et Thomas McGreevy, et Guillaume Bossé, Philippe Casgrain et Louis Riopel Ecuyers, soussignés avec nous. Lecture faite.
Hector Langevin
Adolphe Caron
   ?
   ?
P Casgrain
L Riopel
J.F . Bélanger ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
« v trois – (erreur évidente)  ? ». 

Noter les allusions aux gens de pouvoir et ce jusque dans les éléments de référence.
 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

jeudi 16 avril 2015

Un acte de baptême repris avec raison

Les registres de la paroisse Saint-Pamphile pour le 1er juillet 1915 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 58   Dubé Joseph Florent 

Le premier juillet mil neuf cent quinze nous prêtre vicaire soussigné de cette paroisse, avons baptisé Joseph Florent fils légitime de Odilon Dubé journalier de cette paroisse, & de dame Alma Pelletier. Parrain : Jean Baptiste Pelletier cultivateur de cette paroissse, oncle de l'enfant, marraine : Dora Pelletier tante de l'enfant , lesquels n'ont pu signer. Lecture faite.
acte nul  Chas  Antonin Courchesne ptre vicaire». 

Immédiatement à la suite, on peut lire la reprise de cet acte de baptême :
«B. 58   Dubé Joseph Florent 

Le premier juillet, mil neuf cent quinze, nos prêtre, vicaire soussigné de cette paroisse avons baptisé Joseph Florent fils légitime de Odilon Dubé, journalier de cette paroisse & de dame Hénédine Dubé. Parrain : Auguste Dubé de cette paroisse, marraine : Amanda Duval son épouse , grands parents de l'enfant, lesquels n'ont pu signer. Lecture faite.
Chs Antonin Courchesne ptre vicaire».
 

Les erreurs sur le nom de la mère et ceux des parrain et marraine justifiaient de reprendre la rédaction de cet acte de baptême.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in  Saint-Pamphile, Québec.]

mercredi 15 avril 2015

Ondoyé à la maison pour cause de mort

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le 19 août 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 27   Bourgeois 

Le dix neuf aout mil huit cent soixante seize, nous soussigné missionnaire de Natashkouan, avons baptisé sous condition                       fils né le vingt neuf juillet du légitime mariage de Urbain Bourgeois pêcheur et de Esther Michel de la rivière Aguanus ondoyé à la maison pour cause de mort. Parrain Nérée Allard, marraine Marie Eulalie Bourgeois cousine de l'enfant de la rivière Aguanus qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer.
Alf St Laurent ptre». 

L'absence de mention du prénom est d'autant plus étonnante que l'enfant était alors âgé de 22 jours. Noter la graphie du toponyme.
 

[Summary :      
The church record for the baptism of a boy in Natashquan, Québec.]