mercredi 26 novembre 2014

À propos des communiants de la paroisse

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Assomption de Berthier pour le mois de janvier 1868 font état de l'information suivante : 

«Le 25 janvier 1868. La population de Berthier était de 1311 âmes 850 communiants, 462 enfants qui n’ont point communié». 

L'état des lieux de la pratique religieuse des paroissiens semble très bon; mais, de fait, qu'en est-il réellement ? Signe des temps, peut-on imaginer le Directeur de l'état civil insérer une telle information dans un registre de l'état civil ?
 

[Summary :
An information about religious practice in Berthier, Québec.]

mardi 25 novembre 2014

Il s'agit d'un garçon ou d'une fille ?

Les registres de la paroisse Saint-François de Beauceville pour le 23 février 1866 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B: 22   Ernest Lachance 

Le vingt trois février mil huit cent soixante et six nous prêtre soussigné avons baptise Ernest né la veille du légitime mariage de Joseph Lachance cultivateur et de Sophie Roy de cette paroisse. Parrain Joseph Veilleux, marraine Marie Poulin qui n'ont pu signer. Le père absent.
Chas. Hallé ptre». 

Dans la marge de la seule copie religieuse, on peut lire l'annotation suivante :
«ou Agnes. Il y a erreur de nom. D’après certains témoignages, c’est une fille. Cef nos J.A. L. ptre». 

Le sexe est une des composantes de l'identification d'une personne. Dans le cas présent, des doutes subsistent.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Beaucevile, Québec.]

lundi 24 novembre 2014

Décédée à 110 ans

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 15 mars 1854 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 95   Margaret Gleeson 

Le quinze mars mil huit cent cinquante quatre, nous prêtre soussigné vicaire de Québec avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Margaret Gleeson épouse de feu William Burke , décédée l'avant veille dans cette paroisse âgée de cent dix ans. Présents François Nadeau et Patrick Doherty qui seul a signé avec nous.
Patrick Doherty       D. Racine ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«110 ans !». 

À l'évidence, l'annotation marginale est d'une autre personne que le rédacteur de l'acte.
 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

dimanche 23 novembre 2014

Inhumé près du banc du curé

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Ristigouche pour le 18 juillet 1865 font état de 'acte de sépulture suivant :

         «S. 14   P. Saucier 

Le dix huit juillet mil huit cent soixante quinze nous soussigné curé de St Joseph de Carleton avons inhumé XX dans le cimetière de cette paroisse, Pierre Saucier, marchand, époux de Marie Beaudin , décédé le quinze du courant en cette paroisse à l'âge de soixante quatorze ans et neuf mois. Etaient présents Joseph Olscamps et John Doyle soussignés avec nous et de plusieurs autres qui n'ont su signer
P.L. Saucier ptre      Jos Olscamps       John Doyle       N. Audet ptre». 

Dana la marge, on peut lire l'ajout suivant :
«  XX inhumé dans l’Eglise, près de la balustrade du choeur, et du banc du Curé, côté de l’Évangile. P.J.S. ptre».
 
La localisation de l'endroit de l'inhumation du corps est davantage précise que d'habitude dans les registres de l'état civil. 


[Summary :
The church record for the burying of a man in Sainte-Anne de Ristigouche, Québec.]

samedi 22 novembre 2014

On n'a pu connaître les noms de ses père et mère

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 mai 1905 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 36   Charles Danjou 

Le dix mai mil huit cent cinq, nous prête vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Notre-Dame de Belmont le corps de Charles Danjou, célibataire (on n'a pu connaître les noms de ses père et mère), décédé le huit du courant à l'Hôtel-Dieu de Québec, âgé de trente cinq ans. Présents Joseph Bolduc et Charles Bolduc qui n'ont pu signer. Lecture faite.
Eug. C. Laflamme, ptre». 

L'identification du défunt est minimale; seuls son nom, son état de célibataire et son âge sont connus. De telles situations sont trop fréquentes dans les registres de l'état civil.

Voir également le billet publié le 21 novembre 2014 sous le titre On n'a pu obtenir le nom de la mère et qui traitait d'un autre acte rédigé par le même vicaire.
 

[Summary :
The church record for the burying of an unmarried man in Québec, Québec.]

vendredi 21 novembre 2014

On n'a pu obtenir le nom de la mère

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 18 août 1906 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 63   Léda Talbot 

Le dix-huit août mil neuf cent six, nous prête soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de Notre-Dame de Belmont le corps de Léda Talbot, fille de Joseph Talbot, cultivateur,- (on n'a pu obtenir le nom de la mère) - décédée l'avant-veille à l'Hôtel-Dieu du Précieux-Sang de Québec, âgée de vingt- deux ans. Présents Joseph Bolduc et Charles Bolduc qui n'ont pu signer. Lecture faite.
Eug C Laflamme ptre». 

L'identification de la défunte est incomplète, une situation assez fréquente et dans ce cas quelque peu étonnante compte tenu qu'elle avait séjourné auparavant à l'Hôtel-Dieu. 


[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

jeudi 20 novembre 2014

Pour indiquer le lieu de l'ondoiement

Les registres de la paroisse de Saint-Éleuthère pour le 29 novembre 1877 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 5   Joseph Emile St Pierre 

Le vingt neuf novembre, mil huit cent soixante dix sept, nous prêtre soussigné avons suppléé les cérémonies du baptême à Joseph Emile, né la veille du légitime mariage de Edmond St Pierre cultivateur et de Véronique Bérubé de cette paroisse. Le parrain a été Germain Morin qui a déclaré ne savoir signer et la marraine Stephanie Tardif qui a signé avec nous après lecture faite. Le père absent. x
Stéphanie Tardif       Ch. Roy ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«ondoyé a la maison». 

Le contenu de l'annotation précise la formulation du texte de l'acte au regard du lieu de l'ondoiement.

 
[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Éleuthère, Québec.]