jeudi 5 mars 2015

Les parrain et marraine sont ?

Les registres de la paroisse Lourdes de Blanc-Sablon pour le 10 juillet 1914 font état de l'acte de baptême suivant : 

«9e  Baptême Eric Thomas Nadeau 

Le dix juillet, mil neuf cent quatorze,
nous prêtre soussigné, avons baptisé. à la tête
la Baleine, Eric Thomas Nadeau, né
du légitime mariage de Sendy Nadeau
et d'Hélène Maurice ... .................
........................... Le parrain a été
                La marraine...
                    Personne n'a pu signer avec nous.
                              F. Henry p. eud.». 

L'éloignement de cette paroisse desservie par un missionnaire explique cette situation.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Blanc-Sablon, Québec.]

mercredi 4 mars 2015

Marie Ludivine ou François ?

Les registres de la paroisse Saint-Louis de France de Terrebonne pour le 21 décembre 1845 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 151   M.L. Lamoureux

Le vingt et un décembre mil huit cent quarante cinq nous Prêtre soussigné avons baptisé Marie Ludivine née la veille du légitime mariage de Joseph Lamoureux, journalier, et de Marie filiatreau dite St. Louis, de l'isle Jésus. Le parrain a été Benoit Lallier, la marraine Catherine Ducharme qui n'ont pu signer, ainsi que le pere.
  ?  ? ». 

Dans le même registre et pour le 12 mai 1846, on peut lire l'acte de sépulture suivant :
«S. 23   frs. Lamoureux. 

Le quatorze mai mil huit cent quarante six soussigné Curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de françois fils de Joseph Lamoureux, journalier, et de Marie filiatreau, de l'isle Jésus, décédé l'avant vieille, à l'âge de cinq mois. Etaient présens à l'inhumation Etienne Lajeunesse et Damase Limoges qui n'ont pu signer.
 frs L. Porlier ptre». 

Commentaires :
- à l'évidence, une erreur s'est glissée dans le registre au regard du sexe de l'enfant et des prénoms
- une interrogation se pose : de quelle façon inscrire ces informations dans une fiche de famille ?
- peu importe la façon choisie, des notes sont requises pour expliquer la façon retenue
- les images de la copie civile sont presqu'illisibles mais le contenu des actes est similaire. 

Nos remerciements à Michel Lamoureux pour avoir porté ces actes à notre attention.
 

[Summary :
The chuch records pertaining to an infant in Saint-Louis de Terrebonne, Québec.]

mardi 3 mars 2015

Validement ondoyé

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Cap-Santé pour le 13 octobre 1764 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Lan mil sept cent soixante et quatre le treize doctobre par nous prêtre curé de cette paroisse Ste. famille du Cap a été inhumé un enfant de joseph marot? mort un instant après avoir vu le jour validement ondoyé par therêse giroux sage femme ont assisté a la sepulture joly? langlais et alexandre lefebvre qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant lordonnance
m fillion ptre». 

Noter l'absence de mention du sexe de l'enfant.
 

[Summary :
The church record for the burying of a newborn baby in Cap-Santé, Québec.]

dimanche 1 mars 2015

Le portier de la Chambre d'assemblée

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Québec pour le 19 mars 1801 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   Angélique Buckup 

Le dix neuf mars dix huit-cent-un Je Vicaire soussigné ai baptisé Angélique née le seize du même mois du légitime mariage de Nikolas Buckup portier dela Chambre d'assemblée et d'Angélique Légarré. Parrain Jacques Perron, marraine Hélène Derome dite Descarreaux qui ont déclaré ne savoir signer, le père présent
Nicholas Buckup.       Tho. Maguire ptre vic». 

Dans le présent cas, d'aucuns pourraient parler de proximité périphérique au pouvoir politique.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

samedi 28 février 2015

Un enfant de Charles Pepin

Les registres de la paroisse Saint-Pierre les Becquets pour le 25 juillet 1749 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Lan mil sept cent quarante neuf le vingt quatre de juillet est decedé dans cette paroisse un enfant issu du legitime mariage de charles pepin et de marie louise lavigne après avoir été baptisé a la maison par jean baptiste herbecq sans les ceremonies de leglise Son corps a ete inhume dans le cimetiere de cette eglise le vingt cinq du presens mois enpresence de joseph maillot et de ?   Dubuc avec les ceremonies accoutumees enfoi de quoy jay signé
parent ptre». 

Noter la façon particulière d'indiquer que l'enfant n'a été qu'ondoyé de même que l'absence de mention du sexe de cet enfant.
 

[Summary :
The church record for the burying of an infant in Saint-Pierre les Becquets, Québec.]

vendredi 27 février 2015

Des parrain et marraine bien identifiés

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 2 décembre 1900 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 108   Joseph Séraphin Barrette 

Le deux décembre mil neuf cent, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Joseph Séraphin, né le vingt-sept du mois dernier, fils légitime de Léandre Barrette cultivateur et de Albina Lambert, de cette paroisse. Le parrain a été Séraphin Baril, fils de Joseph Baril père et petit cousin de l'enfant, et la marraine Emma Morin  fille de François Morin et petite cousine de l'enfant, aussi de cette paroisse, lesquels ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.
+ Séraphin Baril       Emma Morin
Léandre Barrette       J.H. Perrault ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«a épousé le 25 janvier 1928 à Lorrainville Marie Léontine Bernèche». 

Assez souvent, les parrain et marraine sont identifiés correctement, un atout pour la recherche. Noter qu'il s'agit de la copie religieuse du registre.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Ville-Marie, Québec.]

jeudi 26 février 2015

In a fit of lunacy

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 30 août 1804 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Richards buried 

William Richards, Quarter Master, in His Majesty's Sixth Regiment of Foot, aged about thirty five years, died, (from trowing himself out of a window in a fit of lunacy) August the twenty ninth, and was buried August the thirtieth, in the year of our Lord one thousand eight hundred and four.
By me Father Jehosaphat Mountain
Deputy Chaplain of the Garnison of Quebec
Present   ?  ? Sixth Reg
 William Small Corporal 6th Regt his mark  +». 

Dans plusieurs actes de sépulture tant dans les registres catholiques que non catholiques, il est fréquent de mentionner que le défunt qui s'est suicidé n'avait plus sa raison.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]